>  > Bellezza/ベレッツァ シートカバー MPV LY#P プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ

Bellezza/ベレッツァ シートカバー MPV LY#P プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ

Bellezza/ベレッツァ WEDS シートカバー MPV LY#P プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ テフロンブレーキライン

15インチ サマータイヤ セット【適応車種:バレーノ(WB42S)】ENKEI パフォーマンスライン PF07 ダークシルバー 5.0Jx15エナセーブ EC202L 175/65R15 | トップページ | 見直し(修正と差し替え) 32000件 超えた »

2018年11月25日 (日)

Bellezza/ベレッツァ シートカバー プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ MPV Bellezza/ベレッツァ ナチュラルギャザー×ベージュ LY#P

ローズ三浦さんのブログを引用させていただきます。

http://blog.edge-translation.jp/blog-entry-600.html



翻訳会社を通じて仕事を請けるフリーランス医学翻訳者が注意すべきことは、原文の情報に忠実になることでしょう。

Medical Translator NARITAはいくつかの翻訳会社の内部にいたので、上記のMCL社の社長さんの言われることはよくわかります。

原文の情報に忠実に訳す。字面じゃないですよ、情報。

産業翻訳ですから、かっこよくなくていいんですよ。

かっこよく訳そうとするあまり ブリヂストン REGNO レグノ GR-XI サマータイヤ 185/65R15 HotStuff 軽量設計!G.speed G-02 ブラック 在庫 ホイールセット 4本 15インチ 15 X 6 +43 5穴 100、特段の根拠もなく原文の情報を操作することは絶対にやっちゃダメ。気持ちはわかりますけどね。

納期外し BOSCH キャビンフィルター ランドローバー ディスカバリー 3 4.4 AWD [TAA] 2004年9月~2009年8月 1987432235 新品 送料無料、訳抜け、数値転記ミスと並んで翻訳会社が顧客を失う原因になります。

どれも言い訳ができないエラーですから。

★送料無料★(一部離島等除く) ダンク スプリング【アールエスアール】サスペンション ライフダンク JB4 660 TB [12/12~15/8] RS★R DOWN フロントのみ | トップページ | 見直し(修正と差し替え) 32000件 超えた »

コメント

某外資系製薬からの初めての翻訳仕事依頼のとき、

Bellezza/ベレッツァ シートカバー MPV LY#P プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ
ブイビジョン プリウス ZVW50 フロントハーフスポイラー FRP製 塗装済 サーモテクトライムグリーン (6W7)!【割引クーポン配布中】Clazzio/クラッツィオ Real Leather(リアルレザー) ランドクルーザープラド/120系 H14/10~H21/9 8人乗 カラータンベージュ【21ETC0251T】.MANARAY SPORT/EuroSpeed V25 アルミホイール 1本 ミラココア L600系 【14×4.5J 4-100 INSET45 ブラポリ】,swift ブレーキパッド ≪typeSH スーパーハード(1台分セット)≫ 【LS460/LS460L [USF40 VERSION-SZ (Fr.6pot Caliper)] 4600 ’09.10~】 レクサス 【代引不可】 (※北海道/沖縄/離島は送料別)

Bellezza/ベレッツァ シートカバー MPV LY#P プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ

「原文にとらわれないで読みやすいように訳すように」という意味の指示があったけど 【Dotty】 COX-SPORTS シートカバー 1台分 キャパ (5人乗り)にお勧め! GA4,6系 H10/04→H12/11 品番:3681、

原文にとらわれなかったら何を基準に訳文を作れって言うんだ?

原文にとらわれない翻訳って何?


まぁ、言わんとすることはわかるけど、

翻訳等のドキュメントを軽視する製薬会社はだいたい落ちぶれる。

その某外資系製薬は今はなし。w

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月25日 (日) 22時12分

医薬の知識のある人は、原文が悪いと、足したり引いたり、前後を入れ替えたり スタッドレスタイヤ 2本セット ブリヂストン BLIZZAK VRX2 195/50R16インチ 激安販売aA アクア シエンタ ロードスター、ってやりたくなりますよね。

そこはぐっと我慢して、自分の知識を前面に出さずに、素直に訳しましょう。
トラブルの元にならないように。外注仕事ですから。

英語力のある人は、難しい構文などを使って自分の英語力を披露したくなるようです。

そこはぐっと我慢して RSR ダウンサス スプリング RS★RDOWN フロントのみ セドリック PY32 3/7~7/5 N178DF、シンプルエングリツシュでいきましょう。
産業翻訳ですから。

知識自慢は翻訳者同士の勉強会でやってください。

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月27日 (火) 10時01分

逆に、

●原文の勝手な操作

●納期外し

●訳抜け

●数値転記ミス

がないように注意すれば、だいたいうまくいきます。

翻訳ジャーナル 、翻訳スクール、翻訳セミナーはプロになるハードルを高く見せているけど、実際の医学翻訳のプロのレベルはそんなに高くないよ。

心配しなくて大丈夫!

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月29日 (木) 13時34分

コメントを書く

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-27635