>  > Bellezza/ベレッツァ シートカバー MPV LY#P プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ

Bellezza/ベレッツァ シートカバー MPV LY#P プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ

Bellezza/ベレッツァ WEDS シートカバー MPV LY#P プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ テフロンブレーキライン

clazzio シートカバー クラッツィオ プライムタイプ トヨタ ノア 型式 AZR60G/AZR65G 年式 H16/8-H19/6 定員 8人 グレード X/X-Eセレクション/X-Gセレクション/X-スペシャルエディション ≪ 2列目マルチ回転対座シート車/助手席バックテーブル無車用 ≫ | トップページ | 見直し(修正と差し替え) 32000件 超えた »

2018年11月25日 (日)

Bellezza/ベレッツァ シートカバー プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ MPV Bellezza/ベレッツァ ナチュラルギャザー×ベージュ LY#P

ローズ三浦さんのブログを引用させていただきます。

http://blog.edge-translation.jp/blog-entry-600.html



翻訳会社を通じて仕事を請けるフリーランス医学翻訳者が注意すべきことは、原文の情報に忠実になることでしょう。

Medical Translator NARITAはいくつかの翻訳会社の内部にいたので、上記のMCL社の社長さんの言われることはよくわかります。

原文の情報に忠実に訳す。字面じゃないですよ、情報。

産業翻訳ですから、かっこよくなくていいんですよ。

かっこよく訳そうとするあまり フォード F-150 リア 左右セット ブレーキディスクローター HDタイプ 05~ フォード F150 4.6 4WD HD2056512 【送料無料】【DIXCEL】ポイント5倍【ディクセル】、特段の根拠もなく原文の情報を操作することは絶対にやっちゃダメ。気持ちはわかりますけどね。

納期外し 15インチ サマータイヤ セット【適応車種:タント カスタム(L370系)】HOT STUFF プレシャス アストM1 ブラック/リムポリッシュ 4.5Jx15SINCERA SN832i 165/55R15、訳抜け、数値転記ミスと並んで翻訳会社が顧客を失う原因になります。

どれも言い訳ができないエラーですから。

175/65R14 82S TOYO TIRES トーヨー タイヤ NANOENERGY3 PLUS ナノエナジー3 プラス SCHNEIDER DR-01 シュナイダー DR-01 サマータイヤホイール4本セット | トップページ | 見直し(修正と差し替え) 32000件 超えた »

コメント

某外資系製薬からの初めての翻訳仕事依頼のとき、

Bellezza/ベレッツァ シートカバー MPV LY#P プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ安心通販


165/55R14 72V FALKEN ファルケン SINCERA SN832i シンセラ SN832i EUROSPEED BL10 ユーロスピード BL10 サマータイヤホイール4本セット


Bellezza/ベレッツァ シートカバー MPV LY#P プレミアム スエード&PVCレザー ナチュラルギャザー×ベージュ 【エントリーでポイント10倍! 12/20 20:00-12/26 01:59】 サマータイヤ アルミホイールセット 新品 4本SET ◆ホットスタッフ クロススピード プレミアムR CROSS SPEED PREMIUM-R◆195/40R17 17インチ (195-40-17)新品特選輸入タイヤ バランス調整済み! パーツ

↓↓↓18インチエクストレイルT30系WEDS ウェッズスポーツ SA-20R ブルーライトクローム 7.5Jx18VEURO VE303 225/50R18;ブリヂストン ブリザック VRX2 2018年製 スタッドレス スタッドレスタイヤ ● 225/60R16 MKW MK-36 ダイヤカットグロスブラック ホイールセット 4本 16インチ 16 X 7 +42 5穴 114.3;送料無料(一部離島除く)KAKIMOTO RACING 柿本改 マフラー KRノーブルエリッセ・ジョンキルトヨタ プリウスα(2011~ ZVW40W) フジコーポレーション, ヘッドライト Headlights Dark Red LED Tail Lights Fog High Stop Smoke 2007 2008 Dodge Ram ヘッドライトダークレッドLEDテールライトフォグハイストップスモーク2007 2008 Dodge Ram, 【送料無料】 225/55R17 17インチ TOPY トピー ドルフレン デルディオ 7J 7.00-17 YOKOHAMA ヨコハマ ブルーアース GT AE51 サマータイヤ ホイール4本セット【YOsum19】, グラージオ ハリアー 30系 メカニカルシルバー ユーログリル 前期用, トーヨータイヤ ガリット G5 165/55R15 KYOHO ザインSS ザインSV シルバー/ブラック;KOYORAD コーヨー レーシングラジエーター(MT用) TYPE-R KA010337 17インチ サマータイヤ セット【適応車種:ブルーバード シルフィ(G11系)】HOT STUFF クロススピード ハイパーエディションRS9 グロスガンメタ 7.0Jx17NANOエナジー 3プラス 215/45R17↓↓↓【LEXUS LS USF4#/UVF45 46 (2006/09~2017/10) ヴァルド】LEXUS LS460/L・600h/hL USF40/41・UVF45/46 M/C after(H21.10~H24.10) Sports Line Black Bison Edition SIDE STEP (Long), 20インチヴェルファイア30系WEDS レオニス WX ハイパーシルバーミラーカット 8.5Jx20VEURO VE303 245/35R20, [ホイールのみ単品4本セット] VOSSEN / HF2 (CGP) 21インチ×10.5J PCD:114.3 穴数:5 インセット:7 DISK:DEEP, KYB(カヤバ) ショックアブソーバー NEW SR スペシャル フロント/リアSET 1台分 ニッサン ローレル 形式:HC35 排気量:RB20DE 年式:97/06~99/01 NST5221RL/NSF9122, 15インチスイフトZ#72系WEDS レオニス VT パールブラック/ミラーカット 5.5Jx15ブリヂストン ネクストリー 175/65R15

195/65R15 91H DUNLOP ダンロップ ENASAVE EC204 エナセーブ EC204 ZACK JP-110 ザック JP110 サマータイヤホイール4本セット

↓↓↓↓↓↓


↓↓↓↓↓↓



↓↓↓↓↓↓

OXフロントシェイダー/ハイゼットトラック【ハーフミラー】, 5次元 ヴォクシー TA-AZR65G マフラー 品番:BOT1127 BORDER-S 5ZIGEN, J-TRIP(J-トリップ)J-STYLE ショートローラースタンド ブラック [JT-125BK], (株)理研商会 RIKEN 高圧ホース H3/8-2T JP, 【カロ KARO】ワゴンR 等にお勧め FLAXY フラクシー フロアマット 型式等:CT、CV 品番:967

[Dotty] ダティ DEP スパイダー シートカバー クラウンアスリート GRS200 H22/2~H24/12 5人乗 [2.5スペシャルナビパッケージ] ※北海道は送料540円(税込) 沖縄・離島は送料1296円(税込);DAYTONA 【デイトナ】 NOLAN N405GT FADE F AT M 【95875】 【メーカー在庫あり】 コンチネンタル Continental コンチスポーツアタック3 180/55ZR17 M/C (73W) TL リア 4019238689945 JP店 【SSR】 EXECUTOR EX02 (エグゼキューター EX02) 20インチ 10.5J PCD:112 穴数:5 inset:0 フラットブラック [ホイール1本単位] [H];18インチ サマータイヤ セット【適応車種:アテンザスポーツ(GH系 18インチ装着車)】WEDS レオニス CH ブラックメタルコートミラーカット 7.0Jx18プロクセス C1S 225/45R18

システムキャリア アタッチメント AS0 サイクル 正立 スプリンターカリブ / AE95G / 年式 S63.02-H07.08 タフレック TUFREQ トヨタ TOYOTA 精興工業;SECOND STAGE ノア 70系 ダッシュパネル カーボン

「原文にとらわれないで読みやすいように訳すように」という意味の指示があったけど 永井電子/ULTRA ブルーポイントパワープラグコード ニッサン シルビア、

原文にとらわれなかったら何を基準に訳文を作れって言うんだ?

原文にとらわれない翻訳って何?


まぁ、言わんとすることはわかるけど、

翻訳等のドキュメントを軽視する製薬会社はだいたい落ちぶれる。

その某外資系製薬は今はなし。w

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月25日 (日) 22時12分

医薬の知識のある人は、原文が悪いと、足したり引いたり、前後を入れ替えたり 225/40R19 HIFLY ハイフライ HF805 HF805 WORK LANVEC LD1 ワーク ランベック エルディーワン サマータイヤホイール4本セット、ってやりたくなりますよね。

そこはぐっと我慢して、自分の知識を前面に出さずに、素直に訳しましょう。
トラブルの元にならないように。外注仕事ですから。

英語力のある人は、難しい構文などを使って自分の英語力を披露したくなるようです。

そこはぐっと我慢して 155/80R13 TOYO TIRES トーヨー タイヤ NANOENERGY3 PLUS ナノエナジー3 プラス LeyBahn WGS レイバーン WGS サマータイヤホイール4本セット、シンプルエングリツシュでいきましょう。
産業翻訳ですから。

知識自慢は翻訳者同士の勉強会でやってください。

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月27日 (火) 10時01分

逆に、

●原文の勝手な操作

●納期外し

●訳抜け

●数値転記ミス

がないように注意すれば、だいたいうまくいきます。

翻訳ジャーナル 、翻訳スクール、翻訳セミナーはプロになるハードルを高く見せているけど、実際の医学翻訳のプロのレベルはそんなに高くないよ。

心配しなくて大丈夫!

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月29日 (木) 13時34分

コメントを書く

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-27635