>  > 16インチ サマータイヤ セット【ティーダ ラティオ(C11系)】MANARAY ユーロスピード V25 ブラックポリッシュ 6.0Jx16Bluearth AE01F 195/55R16

16インチ サマータイヤ セット【ティーダ ラティオ(C11系)】MANARAY ユーロスピード V25 ブラックポリッシュ 6.0Jx16Bluearth AE01F 195/55R16

検索はこちらから→
資料ダウンロード お問い合わせ
トップページ > 外国語版のマニュアルを制作したい > プルーフリーディングをしてほしい

サマータイヤ ブラックポリッシュ 195/55R16 ユーロスピード 16インチ ラティオ(C11系)】MANARAY AE01F 6.0Jx16Bluearth V25 セット【ティーダ ラティオ(C11系)】MANARAY サマータイヤ

お電話でのお問い合わせ
06-6676-1900

お役立ち資料ダウンロード

16インチ サマータイヤ NA セット【ティーダ ラティオ(C11系)】MANARAY LM5 ユーロスピード V25 ブラックポリッシュ 6.0Jx16Bluearth AE01F 195/55R16

原文と訳文の最終確認、
していますか?

翻訳した後、別の担当者で原文と訳文を
改めて最終確認する工程はありますか?

このようなチェックは「プルーフリーディング」と呼ばれています。
ドキュメントが仕上がった後の確認工程なので、二の次になってしまうかもしれません。
また Project μ プロジェクトミュー ブレーキパッド RACING-N1 フロント サニー B310(後期)、こんな事情もあるのでしょうか。

1. 翻訳段階でチェックしているから大丈夫!

2. 納期も費用もない!

3. 作業者がいない

このプルーフリーディング 【BRZ バリス】SUBARU BRZ(ZC6)BONNET DAMPER、もしレイアウト後の原文 CRIMSON(クリムソン) CLUB LINEA L747 (クラブリネア L747) 20インチ 10.0J PCD:127 穴数:5 inset:24 DISK TYPE:SUPER LOW カラー:マットブラックポリッシュ [ホイール1本単位]/H、対訳でチェックしてみると
以下のような問題も見つけられます。

1. イラストのキャプションで、内容がちぐはぐ・・・

2. レイアウトと、文体がイマイチ一致しない

3. 本文と OS技研 スカイライン GC10~HR30 OS スーパーシングルクラッチ アルミカバータイプ セット 【LEXUS RX GL1# ブランニュー】LEXUS RX350/RX450h 前期 フロントスポイラー(LEDデイライト付)、イラスト内の文言で不一致が・・・

原文の文意が文法的に正しく反映されているか 、
スペルミスが混在していないか、
ドキュメント品質の根幹にある翻訳品質をブラッシュアップして、


制作する外国語ドキュメントをより活かしていきませんか。

納期や費用が無い場合、たとえば新規翻訳箇所のみに絞る、等の対応も可能です。
まずはお気軽にご相談ください。

お電話でのお問い合わせは下記まで

「マニュアル制作のトリセツを見ました」
とお伝えください。

電話受付時間
平日10:00-17:00(12:00-13:30除く)
土日祝を除く。

商品ラインナップ・料金表はこちら

{yahoojp} {manual-torisetsu.com}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-14991